日本語の難しさ

《和心辛口魔女》の未来コーチング　 のブログにお越し下さり、ありがとうございます♡

日本語の難しさ

今日

「日本語って難しいね～」

という話をしていました。

特にメールは、自分の意向を伝えにくいように感じます。

例えば、毎週同じ曜日、時間に行っていることについて

Aさん「５日は１８時でよろしいですか？」

Bさん「５日は１８時だと難しいです。」

これだけのメールのやり取り。

Aさんは、

５日は１８時は難しいけど、１９時なら大丈夫ということかな。（予定は延期）

Bさんは、

５日は１８時が難しいから、予定が合わないということだな。（予定はなくなる）

AさんもBさんも間違ってはいないのです。

でも、足りない・・・

少し言葉が足りないだけですが、大きく違うんです。

また、メールは文字だけのため

日本語のニュアンスがとても伝わりにくいです。

たとえば、喧嘩のあとに仲直りをするときに「ごめんね」を使用したとします。

実際に対面でも、電話でも声を聞いていれば

この「ごめんね」が、優しい声でいっているのか、仕方ない感じで言っているのか、怒りながら言っているのか

わかりますよね。

でも、メールの文字ではそれがわかりません。

ヒトは勝手に自分に都合がいいように解釈しするんです。

だから、自分が相手に

こういう「ごめんね」を言って欲しいな。

と思う「ごめんね」を作り上げてしまいます。

不思議だ～！！！

手紙は書く時間を費やしているのでニュアンスが伝わりますが

文明の利器であるメールは、手軽なためなのか

ニュアンスを伝えるのは無理だと思います。

日本語は難しいことを理解して

言葉に心を乗せること

できていますか？

楽しく生活したい！
理想の自分になりたい！
と思ったあなた！

ぜひご連絡ください。

あなたの輝く未来の人生を掴むために、私がお手伝いを致します。

連絡先
morimorisumika@gmail.com
盛田純加♪